Новый большой англо-русский словарь - lose

1. терять to lose one's purse —- потерять кошелек to lose a leg —- потерять ногу, лишиться ноги to lose one's friends —- потерять (лишиться) друзей the cloth has lost its colour —- ткань вылиняла (потеряла цвет) Charles I lost his head —- Карла I обезглавили 2. затерять, не находить to lose a key —- затерять (задевать куда-то) ключ to lose one's way, to be lost, to lose oneself —- заблудиться to lose stirrup —- потерять стремя (конный спорт) the goods were lost in transit —- товары пропали в пути 3. утратить, потерять, не сохранить to lose one's job —- потерять работу, лишиться работы to lose one's place —- быть уволенным; потерять очередь; потерять место (в книге) to lose one's head —- потерять голову, растеряться to lose one's reason (senses) —- лишиться рассудка, сойти с ума to lose one's rights —- лишиться прав, утратить свои права to lose one's hair —- потерять волосы to lose altitude —- терять высоту (о самолете) to lose sleep over smth. —- лишиться сна из-за чего-л. to lose patience —- (по)терять терпение to lose one's balance —- потерять равновесие; лишиться самообладания to lose one's temper —- рассердиться, раздражиться, потерять самообладание the little grocery store is losing customers to the new supermarket —- новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки he lost his voice —- он потерял (сорвал) голос it was so cold that we lost the use of our hands —- было так холодно, что у нас онемели руки I lost count of his mistakes —- я потерял счет его ошибкам I am beginning to lose faith in him —- я начинаю терять веру в него 4. избавиться, освободиться to lose one's fears —- избавиться (освободиться) от своих страхов she was dieting to lose weight —- она соблюдала диету, чтобы похудеть I've quite lost my cold —- я избавился от насморка, у меня прошел насморк she has lost that terrified look —- у нее уже нет этого испуганного вида he lost his pursuers —- ему удалось удрать от погони 5. недослышать, не разглядеть to lose the end of a sentence —- не услышать конца фразы she did not lose a word in his lecture —- ни одно слово в его лекции не прошло мимо нее what he said was lost in the applause —- его слова потонули в громе аплодисментов 6. упустить, не воспользоваться to lose an opportunity —- упустить возможность (случай) to lose a chance —- не использовать представившийся шанс to lose one's time —- даром тратить время, терять время понапрасну there is not a moment to lose (to be lost) —- нельзя терять ни минуты; время не терпит I shall lose no time in doing it —- я это сделаю как можно раньше (не теряя времени) 7. пропустить, опоздать (на поезд и т. п.) to lose one's bus —- опоздать на автобус 8. проигрывать to lose a game —- проиграть игру to lose a war —- проиграть войну, потерпеть поражение в войне to lose a lot of money at the races —- сильно проиграться на скачках to lose on points —- спорт. проиграть по очкам the motion was lost —- предложение не прошло he lost the argument —- его побили в споре they lost by 3 points —- они недобрали трех очков 9. не получить to lose a prize —- не получить приза (премии) to lose a contract —- не получить контракта (заказа) 10. нести убыток, потери; терпеть ущерб to lose by (on, in) smth. —- потерять на чем-л.; потерпеть ущерб от чего-л. you will lose nothing by waiting —- вы ничего не потеряете, если подождете will the publisher lose by publishing this book? —- будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? he lost on the deal —- в этой сделке он остался в проигрыше 11. лишать; причинять ущерб such negligence will lose you your situation —- такая халатность будет стоить тебе места the delay has lost them the battle —- это опоздание привело их к поражению в битве 12. потерять, лишиться (вследствие смерти) he lost his wife —- он потерял жену, у него умерла жена she lost the baby (by miscarriage) —- у нее был выкидыш the army lost heavily —- армия понесла тяжелые потери 13. преим. pass погибнуть, исчезнуть the ship and all hands were lost —- корабль и весь экипаж погибли both planes were lost in the crash —- разбились оба самолета 14. отставать (о часах) my watch loses two minutes a day —- мои часы отстают на две минуты в сутки to lose oneself in smth. —- углубиться, погрузиться во что-л.; затеряться to lose oneself in musing —- погрузиться в раздумья the stream lost itself in the swamp —- ручей терялся в болоте to be lost in smth. —- исчезнуть, затеряться в чем-л.; быть погруженным во что-л., с головой уйти во что-л. the thief was lost in the crowd —- вор скрылся (затерялся) в толпе all surprise was shortly lost in other feelings —- удивление вскоре потонуло в других чувствах to be lost in thought —- углубиться в размышления to be lost to smth. —- не чувствовать, не испытывать чего-л. to be lost to all sense of shame —- потерять всякое чувство стыда to be lost on (upon) smb. —- пропасть даром для кого-л., не достигнуть цели my hints were not lost upon him —- он понял мои намеки your kindness is lost upon him —- он не ценит вашей доброты his eloquence was lost upon his audience —- его красноречие не доходило до аудитории, он понапрасну тратил красноречие their quickness to lose heart was not lost on their enemies —- враги сразу заметили их малодушие (не преминули воспользоваться их малодушием) Id: to lose sight of —- упустить из виду, не учесть; забыть Id: to lose track of smb., smth. —- потерять всякую связь с кем-л., чем-л.; ничего не знать о ком-л., чем-л. Id: to lose touch with reality —- оторваться от жизни Id: we lost track of time —- мы утратили всякое представление о времени Id: to lose one's shirt (hair, rag, wig, cool) —- выйти из себя, разозлиться; вспылить Id: to lose ground —- отступать, отходить; отстать; оказаться в невыгодном положении; терять здоровье или силы Id: to lose heart —- терять мужество; приуныть Id: to lose one's heart to smb. —- влюбиться в кого-л. Id: to lose one's legs —- хватить лишнего, не держаться на ногах Id: have you lost your tongue? —- вы что - язык проглотили? Id: I am lost without her —- без нее я как без рук